باخیش
سه شنبه 23 دی 1393
بؤلوم | ماهنيلار یازار : ساراي
+0 به يه ن

 



آنا قلبیم اودلانیر
سؤز دوشنده دعوادان
بس دئییلمی ای اینسانلار
تؤکولدو قان، آخدی قان؟!
بس دئییلمی آنا تورپاق
سو ایچدی گؤز یاشیندان؟!
یئر اوزونده دوستو اولسون
گره‌ک اینسان اینسانین.
قلبیمده‌کی بو آرزولار
آرزوسودور زامانین.
من آنایام، بو سسیمده
یئرین-گؤیون دردی وار.
صولحه گلین ای اینسانلار
یوخسا دونیا محو اولار
سیلاحلاری یاندیرین
عرشه قالخسین توستوسو
هر اوبادا، هر ائلده
قاناد آچسین “صولح” سؤزو!

نوروز گنجعلی



آچار سؤزلر : آنا,
باخیش
پنجشنبه 11 دی 1393
بؤلوم | ماهنيلار یازار : ساراي
+0 به يه ن

گئتمه قال ای درد و درمانیم آماندور گئتمه قال
قوی دئییم دیوانیم چوخدان زماندور گئتمه قال
وئر منه فرصت گولوم تا گؤز تیکیم گول چهره وه
گئتمه کی سن سیز حالیم چوخ چوخ یاماندور گئتمه قال
قوی دوتوم نازلی نیگاریم من سنین او اللرین
سؤیلییم سندن صورا حالیم فغاندور گئتمه قال
من دولاننام باشیوا قویما منی یالقیز قالیم
گئتمه کی عاشق گؤزوم چندور، دوماندور گئتمه قال
سن منی دیندیرمه کی ایندیجه دی کی آغلیام
گؤزلریوی ناز باخیشلا آز دولاندور گئتمه قال
گل بو یولدان سن قاییت یوخسا من اؤللم قالمارام
حیرانام سندن اؤتور من آیری یارا باخمارام



باخیش
پنجشنبه 17 مهر 1393
بؤلوم | ماهنيلار یازار : ساراي
+0 به يه ن



گلميشم اوتاقينا اويادام سني قاراگيله
نه گؤزل خلق ائله ييب يارادان سني قاراگيله
گؤتوروب من قاچارام آرادان سني قاراگيله
قئزيل گول اسدي صبريمي كسدي
سيل گؤزون ياشين قاراگيله آغلاما بس دي
تبريزين كوچه لري دولان با دولان قاراگيله
اگر مني سئومه ييرسن گت آيري دولان قاراگيله
نه منه قئز قحط دير نه سنه اوغلان قاراگيله
آغاج اولايديم يولدا دورايديم قاراگيله
سن گلن يئره قاراگيله كولگه سالايديم



باخیش
پنجشنبه 17 مهر 1393
بؤلوم | ماهنيلار یازار : ساراي
+0 به يه ن

آي قيز گزمه آرالي

كونلوم سندن يارالي

گؤزلرينه حيرانام

آذربايجان مارالي

 

سن بولاغ اوسته گزنده

قيقاجي باخيب گولنده

آلدين صبري قراريمي

آذربايجان مارالي

 

من قوربانام گؤزلره

شيرين شيرين سؤزلره

بير قوناق گل بيزلره

آذربايجان مارالي

 

او گونه قوربان كسره م

گلمه سن سندن كوسه رم

گزه رم سندن آرالي

آذربايجان مارالي

 

گئدك قيرخ قيز يايلاقينا

مارال جيران اوولاقينا

ائنك عيسي بولاغينا

آذربايجان مارالي

 

ترش سو اولسون يايلاقيميز

گؤزل شوشا اوولاغيميز

سن اولايدين قوناغيميز

آذربايجان مارالي



باخیش
دوشنبه 6 مرداد 1393
بؤلوم | ماهنيلار یازار : ساراي
+0 به يه ن



سودان گلن سورمه ­لي قيز
(اي دختر سرمه كشيده كه از [لب] آب مي­آيي)
چوخ اينجيدير كوزه سني
چوخ اينجيدير كوزه سني
( كوزه خيلي اذيتت مي­كند )
ائله نازايله گليرسن
آپاريرلار بيزه سني
آخ* آپاريرلار بيزه سني
( چنان با ناز مي­آيي - يعني با ناز زياد مي­آيي-
تو را به خانه ما مي­برند
آخ تو را به خانه ما مي­برند )
كوزه­ ني الين­نن آلام
قولومو بوينونا سالام
قولومو بوينونا سالام
( كوزه را از دستت بگيرم
دستم را [دور] گردنت بياندازم)
گلسن سني اؤزوم آلام
گلسن سني اؤزوم آلام
( [اگر] بيايي تو را خودم مي­گيرم)



باخیش
دوشنبه 6 مرداد 1393
بؤلوم | ماهنيلار یازار : ساراي
+0 به يه ن



يار بيزه قونــــــاق گله جك ...

بيلميرم نــــاواخت گله جك ؟!!!

سوز وئريب صاباح گله جك !

(يار ! مهمان ما ميشود ... و نميدانم كي خواهد آمد ؟!!! و به ما وعده داده است كه فردا مي آيد !)

مارالا بــــــــــاخ مارالا ، داغلار باشيني قار آلا !

بير يانار كيمسه م اولا ، چكه درديمي سارالا !

(به آهو بنگر ! و به كوههايي كه قلّه هايشان را برف مي گيرد ! من يك آشناي دلسوز ندارم كه مرا همدردي كند و بدين همدردي زرد و نحيف شود !)

من عاشيقام حالينا ! اوزده قــارا خالينا !!!

لاله بنووشه يئتمز ! يارين گول جامالينا !!!

(من عاشق احوالات اويم و همچنين عاشق خال سياه رخسارش هستم ! و لاله و بنفشه به جمال گل يار نميرسد !)

يار بيزه قونـــــــاق گله جك ...

بيلميرم نــــاواخت گله جك ؟!!!

سوز وئريب صاباح گله جك !

(يار ! مهمان ما ميشود ... و نميدانم كي خواهد آمد ؟!!! و به ما وعده داده است كه فردا مي آيد !)



باخیش
یکشنبه 5 مرداد 1393
بؤلوم | ماهنيلار یازار : ساراي
+0 به يه ن


داغلاردا دومان گؤزل دير
قاشلارين كامان گؤزل دير
سؤزونه هئچ بير سؤز اولماز
گؤزلرين يامان گؤزل دير
آليبدير عاغليمي باشدان
كئچمه ك اولماز او گؤز قاشدان
سني من يامان سئويره م
اوره كدن جاندان سئويره م
منه گل ائيله وفا يار
عاشيقه ائتمه جفا يار
او قارا گؤز اولماسايدي
عهديميز دوز اولماسايدي
اونا هئچ گؤنول وئرمزديم
سؤزوموز سؤز اولماسايدي
آليبدير عاغليمي باشدان
گئچمه ك اولمازاو گوز قاشدان
سني من يامان سئويره م
اوره كدن جاندان سئويره م
منه گل ائيله وفا يار
عاشيقه ائتمه جفا يار
سويوتلر باشين ايه ن ده
سنه من ياريم دئيه ن ده
سانارام دونيا منيم دير
گؤزونه گؤزوم ده يه نده
آليبدير عاغليمي باشدان
گئچمه ك اولماز او گؤز قاشدان
سني من يامان سئويره م
اوره كدن جاندان سئويره م
منه گل ائيله وفا يار
عاشيقه ائتمه جفا يار



آچار سؤزلر : گؤزل,